前々回から続いている『古典シリーズ』も今回で終了予定です。

校訂の跡を見ることで、書いたのが誰かが特定されたこともあります。

松尾芭蕉の『奥の細道』の原本は、

平成になってから芭蕉自身の直筆（真筆本）が発見されています。

訂正の箇所には貼り紙がしてあり、その貼り紙を剥がして、

元は何と書いてあったのか、一字一字見るという作業を繰り返していきます。

何回も修正されている箇所もあり、推敲を重ねたことが分かり、大変興味深い研究です。

『新国語便覧』（大分県中学校国語教育研究会編）に写真で詳しく掲載されています。

中学生の皆さんはぜひ見てみてください。

『奥の細道』でも、藤原定家編の『源氏物語』写本でも、

変体仮名という昔の仮名で書かれていて、

漢字の行書や草書も現代の普段使う文字に直す（翻刻；ほんこくといいます）

ところから作業をしなければなりません。

文学部で古典の研究室に進むと、翻刻は避けて通れないところです。

大学院の入試で、問題の本文が変体仮名で、

翻刻してから問題を解くというものもあります。

慣れると、まあまあスムーズに読めるようになりますが、

運動と同じで、少しブランクがあると、勘が戻るのに時間が掛かります。

何事も、こつこつ続けてこそ、身につくものかもしれません。

勉強に関してもやっぱりそうです。

こつこつと続けた人が最後に笑う気がします。